CO129-306 - Governor Sir Blake - 1901 [8-9] — Page 444

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

AUG 2-1902

COPI.

Translation,

441

C.O.

33043

Notification by the Colonial Secretary, The Honourable J. H. Stewart-Lockhart, C.M.G.

14 OCT OF

Thorus of late celebrated physicians have discovered that the infection of malaria is caused by mosquitoes which, though the smallest of insects, are able to injure man. This Notification is issued for the protection of the people.

For the mosquitoes first imbibe the blood of persons suffering from Malaria, which causes the minute poisonous living organisms to enter the blood and be retained in their trunks. When they sting those without sickness (in their systems), the same thing happens as if they were sowing the seeds for a disease, and there is no limit to the flow of the poison.

You must know that mosquitoes can (thus) propagate disease amongst people, and that these are not statements without foundation.

In future, you must be careful to watch against (mosquitoes) and devise means to destroy them, so that they shall not be in existence.

Pay attention to the larvae; in the water, you should exert yourselves more to exterminate them by robbing them out and preventing them from injuring human beings.

Within and without houses, and in court yards, kitchens, and all other places, useless crockery must not be placed, as water can gather in them and cause the mother mosquitoes to deposit their eggs, and many larvae of mosquitoes are produced which burst their cases and become mosquitoes.

This is important. Do not, because it seems a small matter, despise it.

Edit History

2026-05-31 21:20:02 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
AUG 2-1902 COPI. Translation, 441 C.O. 33043 Notification by the Colonial Secretary, The Honourable J. H. Stewart-Lockhart, C.M.G. 14 OCT OF Thorus of late celebrated physicians have discovered that the infection of malaria is caused by mosquitoes which, though the smallest of insects, are able to injure man. This Notification is issued for the protection of the people. For the mosquitoes first imbibe the blood of persons suffering from Malaria, which causes the minute poisonous living organisms to enter the blood and be retained in their trunks. When they sting those without sickness (in their systems), the same thing happens as if they were sowing the seeds for a disease, and there is no limit to the flow of the poison. You must know that mosquitoes can (thus) propagate disease amongst people, and that these are not statements without foundation. In future, you must be careful to watch against (mosquitoes) and devise means to destroy them, so that they shall not be in existence. Pay attention to the larvae; in the water, you should exert yourselves more to exterminate them by robbing them out and preventing them from injuring human beings. Within and without houses, and in court yards, kitchens, and all other places, useless crockery must not be placed, as water can gather in them and cause the mother mosquitoes to deposit their eggs, and many larvae of mosquitoes are produced which burst their cases and become mosquitoes. This is important. Do not, because it seems a small matter, despise it.
Baseline (Original)
: AUG 2-1902 COPI. Translation, 441 C.O. 33043 Notification.by, the Colonial Secretary,‹ Khu Tesourable:J. H. Stewart-bockhart, O.N.BOSS 14 OCT OF Thorsas of late celebrated physioiaus have discovered that the infection of malaria ›is caused by aosquitoes which though the/szallest of· insects are ‘ablə-to-injure nan, this Notification is issued for the protection of the peoples' For: the naaquitase first imbibe the blood af persons suffering from Malaria which causes the minute poisonous living, organisms, to. fenter the blmod) and be retained-in. their trunks. When they sting those without sick- ness (in their systems) the same thing happens as if they wore soving the seeds fot: a disease) and there is no limit to the flow of the poison. .no reason to enterfais any suspicions about it. tion is issued. This is a sure matter and thede is 2 It is for this reason this: Notifisa- You must know that.nosquitoes can (thus) propagate disease amongst people:and: that these are not state- ments. without foundation." In future you.nust be oscoful to watch against (nasquitees) and devise, means to destroy thea,sa.that: they shall not be la existence." da:to the larvae, in the `axter you should fexert yourselves) 'erea: sore to 'exterminate thea `roobing thon out 'and preventing, then, lajuring buman being." Within and without houses, and ›in' .court yards kitchens and all other places useless, crockery must not be placed ice." basias, jars dos, as water can gather in thea and cause the mother mosquitoes to deposit their eggs and many larvae of Bosquitoes are produced which burst their oases:and. become mosquitoes.“ This is important." : Do not because fit saens') a anall * natter despise it.
2026-05-31 21:20:02 · Baseline
View content

:

AUG 2-1902

COPI.

Translation,

441

C.O.

33043

Notification.by, the Colonial Secretary,‹ Khu Tesourable:J. H. Stewart-bockhart, O.N.BOSS

14 OCT OF

Thorsas of late celebrated physioiaus

have discovered that the infection of malaria ›is caused by aosquitoes which though the/szallest of· insects are ‘ablə-to-injure nan, this Notification is issued for the protection of the peoples' For: the naaquitase first imbibe the blood af persons suffering from Malaria which causes the minute poisonous living, organisms, to. fenter the blmod) and be retained-in. their trunks. When they sting those without sick- ness (in their systems) the same thing happens as if they wore soving the seeds fot: a disease) and there is no limit to the flow of the poison.

.no reason to enterfais any suspicions about it.

tion is issued.

This is a sure matter and thede is

2

It is for this reason this: Notifisa-

You must know that.nosquitoes can

(thus) propagate disease amongst people:and: that these are not state- ments. without foundation."

In future you.nust be oscoful to watch against (nasquitees) and devise, means to destroy thea,sa.that: they shall not be la existence."

da:to the larvae, in the `axter you should fexert yourselves) 'erea: sore to 'exterminate thea `roobing thon out 'and preventing, then, lajuring buman being."

Within and without houses, and ›in' .court yards kitchens and all other places useless, crockery must not be placed ice." basias, jars dos, as water can gather in thea and cause the mother mosquitoes to deposit their eggs and many larvae of Bosquitoes are produced which burst their oases:and. become mosquitoes.“

This is important."

: Do not because fit saens') a anall

*

natter despise it.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.